Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj marinheiro(a). |
| II | marinero m marinheiro m; m. de agua dulce marinheiro de primeira viagem |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| marineroFrom the English "sailor" nm | (soldado) | marinheiro, marujo sm |
| Mi abuelo era marinero en la Marina Real Británica. | ||
| Meu avô era um marinheiro na Marinha Real. | ||
| marineroFrom the English "sailor" nm | marinheiro sm | |
| Los marineros se apresuraron para tener el barco a punto para zarpar. | ||
| Os marinheiros se ocuparam preparando o navio para sua viagem. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| marinero, marinera, pasajero, pasajera, viajero, viajeraFrom the English "sailor" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (figurado) (figurado) | marinheiro sm |
| Cuando tenemos que volver al Reino Unido desde Europa, mi marido y yo somos marineros, ¡odiamos volar! | ||
| Quando se trata de viajar da Europa para o Reino Unido, eu e meu marido somos definitivamente marinheiros, odiamos voar. | ||
| de alta mar, marinero, marítimo, marinoFrom the English "seagoing" loc adj,adj,adj,adj | (de longo curso (navio)) | de alto-mar loc adj |
| de profissão marítima loc adj | ||
| Los buques de alta mar deberían tomar precauciones en caso de que la tormenta sea fuerte. | ||
| marinero, marítimo, marinoFrom the English "seafaring" adj,adj,adj | navegante adj | |
| El sueño de David es ser el dueño de un barco marinero y salir de aventuras. | ||
| marinero, marinoFrom the English "seaman" nm,nm | marinheiro sm | |
| La carrera de Jack como marinero comenzó cuando tenía 16 años y subió a un barco por primera vez. | ||
| marinero, marinoFrom the English "mariner" nm,nm | marinheiro sm | |
| marineroFrom the English "seafarer" nm | navegante sm, sf | |
| marinheiro sm | ||
| marinero, lobo de marFrom the English "tar" nm,loc nom m | marinheiro sm | |
| marujo sm | ||
| El pub que hay cerca del muelle estaba lleno de marineros. | ||
| O pub perto do cais estava cheio de marinheiros. | ||
| marineroFrom the English "jack" nm | marujo sm | |
| Todos los marineros estaban perdidos cuando el barco se hundió. | ||
| Cada marujo foi perdido quando o navio afundou. | ||
| marineroFrom the English "flatfoot" nm | marujo sm | |
| marinero, marineraFrom the English "sailer" nm, nf | barco a vela sm | |
| veleiro sm | ||
| marinero, marineraFrom the English "hearty" nm, nf | (pirata) | camarada smf |
| marino, marineroFrom the English "bluejacket" nm,nm | marinheiro sm | |